More than auto & home — a plan for your whole life.
Không chỉ bảo hiểm xe & nhà — mà là kế hoạch cho cả cuộc đời quý vị.
Diamond Insurance is a husband-and-wife agency in the heart of Little Saigon, Westminster. We protect your car, home and business — and we help you build tax-free retirement income, guaranteed lifetime income, and living benefits you can use while you're alive.
Diamond Insurance là văn phòng bảo hiểm do hai vợ chồng điều hành ngay trung tâm Little Saigon, Westminster. Chúng tôi bảo vệ xe, nhà và cơ sở thương mại của quý vị — đồng thời giúp quý vị xây dựng thu nhập hưu trí miễn thuế, thu nhập trọn đời được bảo đảm, và quyền lợi sống mà quý vị có thể dùng ngay khi còn sống.
Meet Diamond Insurance
Giới thiệu Diamond Insurance
An award-recognized team the community knows by name
Một đội ngũ được vinh danh, được cộng đồng biết đến bằng tên
Diamond Insurance is run by husband and wife Sonny Hodac and Phượng Kim Phạm — known to most clients simply as Sonny and Kim. From our office on Bolsa Ave, we serve Vietnamese families and businesses across Orange County and beyond, explaining every policy plainly and in your own language.
Diamond Insurance do hai vợ chồng Sonny Hodac và Phượng Kim Phạm điều hành — khách hàng thân quen thường gọi thân mật là anh Sonny và chị Kim. Từ văn phòng trên đường Bolsa, chúng tôi phục vụ các gia đình và doanh nghiệp người Việt khắp Quận Cam và nhiều tiểu bang khác, giải thích mọi hợp đồng một cách rõ ràng, bằng chính ngôn ngữ của quý vị.
The work has been recognized on the industry's biggest stages — and it is the same work we bring to every client, every day.
Công việc ấy đã được vinh danh trên những sân khấu lớn của ngành — và cũng chính là tâm huyết chúng tôi mang đến cho từng khách hàng, mỗi ngày.
What we do
Dịch vụ của chúng tôi
Insurance & retirement services in Westminster, CA
Dịch vụ bảo hiểm & hưu trí tại Westminster, CA
One agency for everything you need to protect — click any service for details, coverage options, and answers.
Một văn phòng cho mọi nhu cầu bảo vệ của quý vị — bấm vào từng dịch vụ để xem chi tiết, các lựa chọn bảo hiểm và giải đáp thắc mắc.
The part most people miss
Điều nhiều người chưa biết về chúng tôi
Yes — we do IUL, life insurance & annuities too
Đúng vậy — chúng tôi cũng chuyên về IUL, bảo hiểm nhân thọ & niên kim
Many clients know Diamond for auto, home and commercial insurance — and don't realize retirement planning is one of our specialties. Two of our most-requested plans:
Nhiều khách hàng biết đến Diamond qua bảo hiểm xe, nhà và thương mại — nhưng chưa biết rằng hoạch định hưu trí là một trong những chuyên môn của chúng tôi. Hai chương trình được hỏi nhiều nhất:
IUL — Tax-Free Income + Living Benefits
IUL — Thu Nhập Miễn Thuế + Quyền Lợi Sống
Indexed universal life designed with a specific pay plan (for example, 10-pay or a lump sum) — you pay for a set number of years, then the policy carries itself. Growth is tied to the S&P 500 with a 0% floor, so your cash value never loses money to a market drop. Caps vary by product — some are 10%, some are higher, and some strategies have no cap at all, with interest figured by a participation rate instead.
Bảo hiểm nhân thọ liên kết chỉ số được thiết kế với kế hoạch đóng phí cụ thể (ví dụ: đóng 10 năm hoặc đóng một lần) — quý vị đóng trong một số năm nhất định, sau đó hợp đồng tự duy trì. Tăng trưởng gắn với chỉ số S&P 500 và sàn 0%, nên giá trị tiền mặt không bao giờ bị lỗ khi thị trường xuống. Mức trần thay đổi tùy sản phẩm — có sản phẩm trần 10%, có sản phẩm cao hơn, và có chiến lược không có trần, khi đó lãi được tính theo tỷ lệ tham gia.
FIA — Guaranteed Income for Life
FIA — Thu Nhập Trọn Đời Được Bảo Đảm
A fixed indexed annuity from one of the best rated FIAs available — with a bonus of up to over 30% boosting your income base, protected principal, and a monthly paycheck you can never outlive. Near retirement, you can't wait out a market recovery — this is built for that.
Niên kim liên kết chỉ số cố định thuộc nhóm FIA được xếp hạng tốt nhất hiện nay — với khoản thưởng lên đến hơn 30% giúp tăng cơ sở thu nhập, vốn gốc được bảo vệ, và khoản thu nhập hằng tháng mà quý vị không bao giờ sống lâu hơn nó. Gần tuổi hưu, quý vị không thể chờ thị trường phục hồi — chương trình này được thiết kế cho điều đó.
Trusted in Westminster
Được Westminster tin tưởng
Why Westminster trusts Diamond
Vì sao khách hàng tin tưởng Diamond
Anyone can promise good service. We would rather show you the record — who we are, where we are, and how we have worked for this community, year after year.
Ai cũng có thể hứa hẹn phục vụ tốt. Chúng tôi muốn quý vị nhìn vào những gì đã làm được — chúng tôi là ai, chúng tôi ở đâu, và chúng tôi đã phục vụ cộng đồng này ra sao, năm này qua năm khác.
- A real local agency, with a real front door. Our storefront office sits at 9531 Bolsa Ave, in the heart of Little Saigon — walk in, sit down, and talk it through with us.Một văn phòng địa phương thật sự, với một cánh cửa thật sự. Văn phòng của chúng tôi nằm tại 9531 Bolsa Ave, ngay trung tâm Little Saigon — quý vị có thể ghé vào, ngồi xuống, và trò chuyện trực tiếp với chúng tôi.
- A husband-and-wife team who serve you in person. We are Sonny and Kim — the "chúng tôi" behind every policy. When your new policy is ready, we deliver it by hand, across our own desk.Một đội ngũ hai vợ chồng phục vụ quý vị trực tiếp. Chúng tôi là Sonny và Kim — "chúng tôi" đứng phía sau mỗi hợp đồng. Khi hợp đồng mới của quý vị sẵn sàng, chúng tôi trao tận tay, ngay tại bàn làm việc của mình.
- Recognized at the industry's highest level — together. Both Sonny and Phượng are MDRT members who have qualified many times over the years, and the team has been honored at the Presidents Council.Được vinh danh ở cấp độ cao nhất của ngành — cùng nhau. Cả anh Sonny và chị Phượng đều là thành viên MDRT, đã đạt chuẩn nhiều lần qua nhiều năm, và đội ngũ đã được vinh danh tại Presidents Council.
- A decade of giving back. Again and again, we have helped bring MDRT Foundation grants to local charities — Project Vietnam Foundation, the Tam Ky Project, and the KTCC Foundation among them.Suốt một thập kỷ chung tay vì cộng đồng. Hết lần này đến lần khác, chúng tôi đã góp phần mang các khoản tài trợ của MDRT Foundation về cho các tổ chức thiện nguyện địa phương — trong đó có Project Vietnam Foundation, Tam Ky Project và KTCC Foundation.
- Clients who stay — and come back. Our long-time clients return policy after policy, year after year, and bring their families with them. That is the trust we work to earn, every single day.Những khách hàng gắn bó — và quay lại. Những khách hàng lâu năm của chúng tôi trở lại hợp đồng này đến hợp đồng khác, năm này qua năm khác, và đưa cả gia đình đến với chúng tôi. Đó là niềm tin chúng tôi nỗ lực gây dựng, mỗi ngày.
That is what a trusted local agency looks like — and whether you come to us as a customer or as an agent, there is a place for you here.
Đó là hình ảnh của một văn phòng bảo hiểm địa phương đáng tin cậy — và dù quý vị đến với chúng tôi với tư cách khách hàng hay đại lý, nơi đây luôn có một chỗ dành cho quý vị.
For customers
Dành cho khách hàng
Get protected with a team you can trust.
Hãy bảo vệ gia đình cùng một đội ngũ quý vị có thể tin tưởng.
Auto, home, business, life, or retirement — tell us what you need protected, and we will walk you through your options, plainly and in your language.
Bảo hiểm xe, nhà, doanh nghiệp, nhân thọ hay hưu trí — hãy cho chúng tôi biết quý vị cần bảo vệ điều gì, và chúng tôi sẽ cùng quý vị xem xét từng lựa chọn, rõ ràng và bằng ngôn ngữ của quý vị.
For agents
Dành cho đại lý
Build your career with a team that leads by example.
Xây dựng sự nghiệp cùng một đội ngũ lãnh đạo bằng chính hành động của mình.
Licensed life agents: learn from mentors who have stood on the industry's stage — with free product training, no fast-track pressure, and no recruiting quotas.
Các đại lý bảo hiểm nhân thọ có bằng cấp: hãy học hỏi từ những người hướng dẫn đã từng đứng trên sân khấu của ngành — với đào tạo sản phẩm miễn phí, không áp lực "thần tốc", và không chỉ tiêu tuyển dụng.
Not sure what you need? Start with a free 30-minute conversation.
Chưa biết mình cần gì? Hãy bắt đầu bằng buổi tư vấn miễn phí 30 phút.
Book on CalendlyĐặt Lịch Trên CalendlyFollow Diamond Insurance on Facebook, YouTube, Instagram & LinkedIn
Theo Dõi Diamond Insurance Trên Facebook, YouTube, Instagram & LinkedIn
Insurance tips, short educational videos and community news from our Westminster office — in English & Vietnamese. Watch our videos on YouTube, follow us on Facebook and Instagram, and connect with us on LinkedIn.
Mẹo hay về bảo hiểm, các video giáo dục ngắn và tin tức cộng đồng từ văn phòng Westminster của chúng tôi — bằng tiếng Anh & tiếng Việt. Xem video của chúng tôi trên YouTube, theo dõi chúng tôi trên Facebook và Instagram, và kết nối với chúng tôi trên LinkedIn.
Auto Insurance
Bảo Hiểm Xe
The right coverage at the right price — for daily drivers, families, and high-value vehicles across Orange County. We shop your policy and explain every line in English or Vietnamese.
Bảo hiểm đúng nhu cầu với giá hợp lý — cho người lái xe hằng ngày, gia đình và xe giá trị cao khắp Quận Cam. Chúng tôi so sánh nhiều chương trình và giải thích từng điều khoản bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
Coverage we help you compare
Các hạng mục chúng tôi giúp quý vị so sánh
- Liability — 250/500 limits many of our clients choose for real protectionTrách nhiệm dân sự — mức 250/500 được nhiều khách hàng chọn để được bảo vệ thực sự
- Collision & comprehensive with the deductible that fits your budgetVa chạm & toàn diện với mức khấu trừ phù hợp ngân sách của quý vị
- Uninsured / underinsured motorist protectionBảo vệ khi người gây tai nạn không có hoặc thiếu bảo hiểm
- Medical payments, rental car & roadside assistanceChi phí y tế, xe thuê thay thế & cứu hộ đường bộ
- SR-22 filings and drivers with tickets or accidentsHồ sơ SR-22 và trường hợp có vé phạt hoặc tai nạn
Why drivers switch to Diamond
Vì sao khách hàng chuyển sang Diamond
We review what you actually have before quoting — many drivers are paying for too little liability and too much deductible, or the reverse. Bring us your current policy and we'll show you, line by line, what we'd change and why. No pressure, in your language.
Chúng tôi xem xét kỹ hợp đồng hiện tại của quý vị trước khi báo giá — nhiều người đang trả tiền cho mức trách nhiệm quá thấp và mức khấu trừ quá cao, hoặc ngược lại. Hãy mang hợp đồng hiện tại đến, chúng tôi sẽ chỉ rõ từng dòng nên thay đổi gì và vì sao. Không gây áp lực, và bằng ngôn ngữ của quý vị.
Auto insurance questions
Câu hỏi thường gặp về bảo hiểm xe
How much liability coverage do I really need?Tôi thực sự cần mức trách nhiệm bao nhiêu?
Can you insure a driver with tickets or an SR-22?Quý vị có nhận bảo hiểm cho người có vé phạt hoặc cần SR-22 không?
Homeowners Insurance
Bảo Hiểm Nhà
For homeowners, landlords, condo owners and renters — including hard-to-place California properties. We check year built, square footage, roof and replacement cost so your home is insured for what it would actually cost to rebuild.
Cho chủ nhà, chủ cho thuê, chủ căn hộ condo và người thuê nhà — kể cả những căn nhà khó mua bảo hiểm tại California. Chúng tôi kiểm tra năm xây, diện tích, mái nhà và chi phí xây lại để căn nhà của quý vị được bảo hiểm đúng giá trị thực tế.
What we cover
Các hạng mục bảo hiểm
- Single-family homes & homeowner policies (HO-3 / HO-5)Nhà ở gia đình & hợp đồng chủ nhà (HO-3 / HO-5)
- Rental & investment properties, landlord policiesNhà cho thuê & bất động sản đầu tư, hợp đồng cho chủ thuê
- Condos, townhomes and renters insuranceCondo, townhome và bảo hiểm cho người thuê nhà
- Earthquake & flood options explained clearlyLựa chọn bảo hiểm động đất & lũ lụt được giải thích rõ ràng
- California FAIR Plan guidance when standard coverage won't write the homeHướng dẫn về California FAIR Plan khi bảo hiểm thông thường không nhận căn nhà
Facing a non-renewal or FAIR Plan increase?
Bị không gia hạn hoặc FAIR Plan tăng giá?
Many Orange County homeowners are being non-renewed or moved to the FAIR Plan. Before you accept a big increase, let us review the property and your options — bring your renewal or non-renewal letter and we'll go through it together.
Nhiều chủ nhà tại Quận Cam đang bị không gia hạn hoặc phải chuyển sang FAIR Plan. Trước khi chấp nhận mức tăng lớn, hãy để chúng tôi xem xét căn nhà và các lựa chọn của quý vị — mang theo thư gia hạn hoặc thư không gia hạn, chúng tôi sẽ cùng quý vị xem xét kỹ lưỡng.
Home insurance questions
Câu hỏi thường gặp về bảo hiểm nhà
Is my home insured for its market value or rebuild cost?Nhà của tôi được bảo hiểm theo giá thị trường hay chi phí xây lại?
Do you insure rental and investment properties?Quý vị có bảo hiểm nhà cho thuê và đầu tư không?
Business & Commercial Insurance
Bảo Hiểm Doanh Nghiệp & Thương Mại
BOP, general liability, commercial property and workers' compensation for the businesses that power Little Saigon — restaurants, nail salons, retail, contractors, professional offices and more.
BOP, trách nhiệm tổng quát, tài sản thương mại và bảo hiểm tai nạn lao động cho các doanh nghiệp là sức sống của Little Saigon — nhà hàng, tiệm nail, bán lẻ, nhà thầu, văn phòng chuyên môn và nhiều ngành nghề khác.
Core commercial coverage
Các bảo hiểm thương mại chính
- Business Owner's Policy (BOP) — property + liability in one packageHợp đồng chủ doanh nghiệp (BOP) — tài sản + trách nhiệm trong một gói
- Workers' compensation — required in California for employersBảo hiểm tai nạn lao động (workers' comp) — bắt buộc tại California đối với chủ lao động
- Commercial property & business interruptionTài sản thương mại & gián đoạn kinh doanh
- General & professional liability (E&O)Trách nhiệm tổng quát & trách nhiệm nghề nghiệp (E&O)
- Certificates of insurance (COIs) handled promptly for landlords & clientsChứng nhận bảo hiểm (COI) được xử lý nhanh chóng cho chủ mặt bằng & khách hàng
- Restaurants, nail salons & spas, retail, contractors, officesNhà hàng, tiệm nail & spa, bán lẻ, nhà thầu, văn phòng
Protect the owner, too
Đừng quên bảo vệ người chủ
Key-person life insurance and buy-sell planning keep your business — and your family's income — alive if something happens to you or a partner.
Bảo hiểm nhân thọ cho nhân sự chủ chốt và kế hoạch mua-bán cổ phần giúp doanh nghiệp — và thu nhập của gia đình quý vị — tiếp tục vững vàng nếu có chuyện xảy ra với quý vị hoặc đối tác.
Business insurance — by coverage & by trade
Bảo hiểm doanh nghiệp — theo hạng mục & theo ngành nghề
Explore business coverage
Khám phá các bảo hiểm doanh nghiệp
Commercial Insurance and Workers' Compensation have their own pages — and so do the three trades we insure most in Little Saigon. Start with your trade, or with the coverage you need.
Bảo Hiểm Thương Mại và Bảo Hiểm Tai Nạn Lao Động có trang riêng — và ba ngành nghề chúng tôi bảo hiểm nhiều nhất tại Little Saigon cũng vậy. Hãy bắt đầu từ ngành nghề của quý vị, hoặc từ hạng mục bảo hiểm quý vị cần.
Not sure where to start?
Chưa biết bắt đầu từ đâu?
Tell us what kind of business you run and we'll map the coverage — and handle the certificates your landlord or clients require.
Hãy cho chúng tôi biết quý vị kinh doanh ngành gì, chúng tôi sẽ sắp xếp bảo hiểm phù hợp — và xử lý các chứng nhận mà chủ mặt bằng hoặc khách hàng yêu cầu.
Business insurance questions
Câu hỏi thường gặp về bảo hiểm doanh nghiệp
My landlord needs a certificate of insurance fast. Can you help?Chủ mặt bằng cần chứng nhận bảo hiểm gấp. Quý vị giúp được không?
Is workers' comp required if I only have a few employees?Chỉ có vài nhân viên thì có bắt buộc mua workers' comp không?
Commercial Insurance
Bảo Hiểm Thương Mại
The core protection for your building, equipment, inventory and liability — bought as one package or piece by piece, and matched to the requirements in your lease. We insure storefronts, offices, restaurants, salons and commercial buildings across Orange County.
Lớp bảo vệ cốt lõi cho mặt bằng, thiết bị, hàng hóa và trách nhiệm của quý vị — mua theo một gói hoặc từng phần riêng lẻ, và khớp với các yêu cầu trong hợp đồng thuê mặt bằng. Chúng tôi bảo hiểm cửa hàng, văn phòng, nhà hàng, salon và tòa nhà thương mại khắp Quận Cam.
What commercial insurance covers
Bảo hiểm thương mại bao gồm những gì
- Commercial property — your building (if you own it), tenant improvements, equipment, signage and inventory against fire, theft and water damageTài sản thương mại — tòa nhà (nếu quý vị sở hữu), phần cải tạo mặt bằng thuê, thiết bị, bảng hiệu và hàng hóa trước rủi ro cháy, trộm cắp và hư hại do nước
- General liability — customer injuries and property damage claims, the coverage nearly every landlord and client requiresTrách nhiệm tổng quát — các khiếu nại về thương tích của khách hàng và thiệt hại tài sản, hạng mục mà hầu như mọi chủ mặt bằng và khách hàng đều yêu cầu
- Business interruption — lost income and ongoing expenses if a covered loss forces you to close temporarilyGián đoạn kinh doanh — thu nhập bị mất và các chi phí tiếp diễn nếu một tổn thất được bảo hiểm buộc quý vị phải tạm đóng cửa
- Equipment breakdown — sudden failure of the machinery your business runs onHư hỏng thiết bị — sự cố bất ngờ của máy móc mà doanh nghiệp quý vị vận hành
- Commercial umbrella — extra liability limits above your underlying policies, often required by leases and contractsBảo hiểm trách nhiệm bổ sung (umbrella) — mức trách nhiệm tăng thêm trên các hợp đồng gốc, thường được yêu cầu trong hợp đồng thuê và hợp đồng dịch vụ
Package (BOP) or standalone?
Mua theo gói (BOP) hay riêng lẻ?
Most small businesses are best served by a Business Owner's Policy (BOP), which bundles property and liability at a package price. Larger operations, building owners and higher-risk trades often need standalone commercial policies with higher, custom limits. We'll compare both against your lease requirements and your actual risks — and explain the difference in plain language, in English or Vietnamese.
Hầu hết doanh nghiệp nhỏ phù hợp nhất với Hợp đồng Chủ Doanh Nghiệp (BOP), gói chung tài sản và trách nhiệm với giá trọn gói. Các cơ sở lớn hơn, chủ tòa nhà và ngành nghề rủi ro cao thường cần hợp đồng thương mại riêng lẻ với mức bảo hiểm cao và tùy chỉnh. Chúng tôi sẽ so sánh cả hai theo yêu cầu trong hợp đồng thuê và rủi ro thực tế của quý vị — và giải thích sự khác biệt một cách dễ hiểu, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt.
Call for a Commercial QuoteGọi Để Nhận Báo Giá Thương Mại
Insurance by trade
Bảo hiểm theo ngành nghề
Commercial insurance questions
Câu hỏi thường gặp về bảo hiểm thương mại
My lease lists specific insurance requirements. Can you match them?Hợp đồng thuê của tôi có liệt kê yêu cầu bảo hiểm cụ thể. Quý vị đáp ứng được không?
I rent my space — do I still need property coverage?Tôi thuê mặt bằng — tôi có vẫn cần bảo hiểm tài sản không?
Workers' Compensation Insurance
Bảo Hiểm Tai Nạn Lao Động
California requires employers to carry workers' compensation — generally even with a single employee. It pays for your team's medical care and part of their lost wages after a work injury, and it protects your business from injury lawsuits. We help Westminster employers get it right: correct class codes, honest payroll, and no surprises at audit.
California yêu cầu chủ lao động phải có bảo hiểm tai nạn lao động — nhìn chung dù chỉ có một nhân viên. Bảo hiểm này chi trả chi phí y tế và một phần thu nhập bị mất cho nhân viên sau tai nạn lao động, đồng thời bảo vệ doanh nghiệp của quý vị trước các vụ kiện về thương tích. Chúng tôi giúp các chủ doanh nghiệp tại Westminster làm đúng ngay từ đầu: đúng mã ngành, khai lương trung thực, và không bất ngờ khi kiểm toán cuối năm.
What workers' comp does
Bảo hiểm tai nạn lao động chi trả những gì
- Medical care for employees injured or made ill on the jobChi phí y tế cho nhân viên bị thương hoặc mắc bệnh do công việc
- Partial wage replacement while an injured employee recovers and can't workBù đắp một phần thu nhập trong thời gian nhân viên bị thương hồi phục và không thể làm việc
- Disability benefits if an injury has lasting effectsQuyền lợi tàn tật nếu chấn thương để lại hậu quả lâu dài
- Employer protection — workers' comp is generally the employee's exclusive remedy, shielding the business from most injury lawsuitsBảo vệ chủ lao động — bảo hiểm tai nạn lao động nhìn chung là con đường bồi thường duy nhất của nhân viên, giúp doanh nghiệp tránh phần lớn các vụ kiện về thương tích
- Certificates (COIs) for landlords, clients and general contractors who require proof of coverageChứng nhận bảo hiểm (COI) cho chủ mặt bằng, khách hàng và nhà thầu chính yêu cầu bằng chứng bảo hiểm
Getting the price right
Tính đúng giá bảo hiểm
Your premium is built from your payroll and your class codes — the codes that describe what each employee actually does. Wrong codes are the most common reason businesses overpay, and sloppy payroll estimates are the most common reason for a painful bill at the year-end audit. We set both up carefully with you, review them when your team changes, and stand with you through the audit.
Phí bảo hiểm của quý vị được tính từ quỹ lương và mã ngành — mã mô tả đúng công việc thực tế của từng nhân viên. Sai mã ngành là lý do phổ biến nhất khiến doanh nghiệp phải trả thừa, và ước tính lương thiếu cẩn thận là lý do phổ biến nhất dẫn đến hóa đơn đau đầu khi kiểm toán cuối năm. Chúng tôi cùng quý vị thiết lập cả hai một cách cẩn thận, rà soát lại khi đội ngũ thay đổi, và đồng hành cùng quý vị trong suốt quá trình kiểm toán.
Call for a Workers' Comp QuoteGọi Để Nhận Báo Giá Tai Nạn Lao Động
Workers' comp questions
Câu hỏi thường gặp về tai nạn lao động
I only have one or two employees. Is it really required?Tôi chỉ có một hoặc hai nhân viên. Có thật sự bắt buộc không?
My workers are independent contractors. Am I covered?Nhân viên của tôi là cộng tác viên độc lập. Tôi có được miễn không?
What happens at the year-end audit?Kiểm toán cuối năm diễn ra như thế nào?
Life Insurance & IUL
Bảo Hiểm Nhân Thọ & IUL
Protection your family can count on — and benefits you can use while you're alive. Our specialty is IUL designed the right way: a specific pay plan, tax-free income potential, and living benefits for chronic and critical illness.
Sự bảo vệ mà gia đình quý vị có thể tin cậy — và quyền lợi quý vị có thể dùng ngay khi còn sống. Chuyên môn của chúng tôi là IUL được thiết kế đúng cách: kế hoạch đóng phí cụ thể, tiềm năng thu nhập miễn thuế, và quyền lợi sống cho bệnh mãn tính và bệnh hiểm nghèo.
How we design IUL — differently
Cách chúng tôi thiết kế IUL — khác biệt
- A specific pay plan, always — e.g. 10-pay or one lump sum. We never design pay-for-life policies: you pay for a set number of years, then the policy carries itself.Luôn có kế hoạch đóng phí cụ thể — ví dụ đóng 10 năm hoặc đóng một lần. Chúng tôi không bao giờ thiết kế kiểu đóng phí suốt đời: quý vị đóng trong một số năm nhất định, sau đó hợp đồng tự duy trì.
- Tax-free income — structured withdrawals and loans can provide retirement income without income tax, when the policy is properly designed and maintained.Thu nhập miễn thuế — việc rút tiền và vay theo cấu trúc đúng cách có thể tạo thu nhập hưu trí không bị đánh thuế thu nhập, khi hợp đồng được thiết kế và duy trì đúng.
- Living benefits — access part of your death benefit while alive if you face a qualifying chronic or critical illness.Quyền lợi sống — sử dụng một phần quyền lợi tử vong ngay khi còn sống nếu quý vị mắc bệnh mãn tính hoặc bệnh hiểm nghèo đủ điều kiện.
- Market-linked growth, protected floor — growth tied to the S&P 500 with a 0% floor. Caps vary by product — 10%, higher, or no cap at all; when there is no cap, interest is figured by a participation rate.Tăng trưởng gắn với thị trường, có sàn bảo vệ — tăng trưởng gắn với S&P 500 và sàn 0%. Mức trần thay đổi tùy sản phẩm — 10%, cao hơn, hoặc không có trần; khi không có trần, lãi được tính theo tỷ lệ tham gia.
Also available
Các lựa chọn khác
- Term life — high coverage at the lowest cost for young families and mortgage protectionNhân thọ kỳ hạn — mức bảo vệ cao với chi phí thấp nhất cho gia đình trẻ và bảo vệ khoản vay mua nhà
- Long-term care (indemnity-type) planningHoạch định chăm sóc dài hạn (dạng bồi hoàn theo mức cố định)
- Small-business owner protection & exit planningBảo vệ chủ doanh nghiệp nhỏ & hoạch định chuyển giao doanh nghiệp
- Health insurance for individuals, families & small businesses — see our Health page →Bảo hiểm sức khỏe cho cá nhân, gia đình & doanh nghiệp nhỏ — xem trang Sức Khỏe của chúng tôi →
Life & IUL questions
Câu hỏi thường gặp về nhân thọ & IUL
Why a 10-pay plan instead of paying for life?Vì sao nên đóng 10 năm thay vì đóng suốt đời?
What are living benefits, in plain words?Quyền lợi sống là gì, nói một cách đơn giản?
Book a Life & Retirement ConsultationĐặt Lịch Tư Vấn Nhân Thọ & Hưu Trí
Watch & learn
Xem & tìm hiểu
From our Facebook videos
Từ các video Facebook của chúng tôi
Short educational videos from the Diamond Insurance Facebook Page — watch, then bring us your questions.
Các video giáo dục ngắn từ Trang Facebook của Diamond Insurance — hãy xem, rồi mang câu hỏi đến cho chúng tôi.
Term Life vs. IUL — Which Fits You?
Nhân Thọ Kỳ Hạn vs. IUL — Loại Nào Phù Hợp Với Quý Vị?
Our side-by-side education video on term life and IUL — what each one does, and how to think about choosing.
Video giáo dục so sánh trực tiếp bảo hiểm nhân thọ kỳ hạn và IUL — mỗi loại làm được gì, và cách suy nghĩ để lựa chọn.
IUL, Explained
Giải Thích Về IUL
A short introduction to indexed universal life — how the design works and why the pay plan matters.
Giới thiệu ngắn gọn về bảo hiểm nhân thọ liên kết chỉ số — cách thiết kế vận hành và vì sao kế hoạch đóng phí lại quan trọng.
Annuities & Retirement Planning
Niên Kim & Hoạch Định Hưu Trí
When you're near retirement, you can't wait out a market recovery. Our retirement plans lead with what matters most: guaranteed lifetime income, protected principal, and interest you can count on.
Khi đã gần tuổi hưu, quý vị không thể chờ thị trường phục hồi. Các chương trình hưu trí của chúng tôi đặt lên hàng đầu điều quan trọng nhất: thu nhập trọn đời được bảo đảm, vốn gốc được bảo vệ, và lãi suất mà quý vị có thể tin cậy.
FIA — Fixed Indexed Annuity
FIA — Niên Kim Liên Kết Chỉ Số Cố Định
- Guaranteed lifetime income — a monthly paycheck for as long as you liveThu nhập trọn đời được bảo đảm — khoản thu nhập hằng tháng suốt đời quý vị
- Protected principal — market drops don't reduce your moneyVốn gốc được bảo vệ — thị trường xuống không làm giảm tiền của quý vị
- Bonus boosting the income base — up to over 30% bonus applied to the base your income is calculated from, with one of the best rated FIAs availableKhoản thưởng tăng cơ sở thu nhập — thưởng lên đến hơn 30% áp dụng vào cơ sở tính thu nhập của quý vị, với một trong những FIA được xếp hạng tốt nhất hiện nay
- A strong fit for rolling over a 401(k) or IRA at retirementLựa chọn phù hợp để chuyển 401(k) hoặc IRA khi nghỉ hưu
MYGA — Guaranteed Interest, Principal Intact
MYGA — Lãi Suất Bảo Đảm, Vốn Gốc Nguyên Vẹn
- Over 6% per year, guaranteed for the term — know exactly what you'll earnHơn 6% mỗi năm, được bảo đảm trong suốt kỳ hạn — biết chính xác số lãi quý vị sẽ nhận
- Use the interest as yearly income (withdrawable after the first 12 months) while your principal stays intactDùng tiền lãi làm thu nhập hằng năm (rút được sau 12 tháng đầu) trong khi vốn gốc vẫn nguyên vẹn
- Example at over 6%: $100,000 earns over $6,000/year · $500,000 earns over $30,000/yearVí dụ ở mức hơn 6%: $100,000 sinh lãi hơn $6,000/năm · $500,000 sinh lãi hơn $30,000/năm
- The short-term option for savers who want income without market riskLựa chọn ngắn hạn cho người gửi tiết kiệm muốn có thu nhập mà không chịu rủi ro thị trường
Retirement questions
Câu hỏi thường gặp về hưu trí
FIA or MYGA — which fits me?FIA hay MYGA — chương trình nào phù hợp với tôi?
Can I move my old 401(k) without a tax bill?Tôi có thể chuyển 401(k) cũ mà không bị đánh thuế không?
Book a Free Retirement ConsultationĐặt Lịch Tư Vấn Hưu Trí Miễn Phí
Watch & learn
Xem & tìm hiểu
From our Facebook videos
Từ các video Facebook của chúng tôi
Short educational videos from the Diamond Insurance Facebook Page — watch, then bring us your questions.
Các video giáo dục ngắn từ Trang Facebook của Diamond Insurance — hãy xem, rồi mang câu hỏi đến cho chúng tôi.
The Benefits of an FIA
Các Quyền Lợi Của FIA
Three benefits of a fixed indexed annuity, in under a minute: protection from market downside, growth potential, and income for life.
Ba quyền lợi của niên kim liên kết chỉ số cố định, trong chưa đầy một phút: bảo vệ trước rủi ro thị trường giảm, tiềm năng tăng trưởng, và thu nhập trọn đời.
Rolling a 401(k) into an FIA
Chuyển 401(k) Sang FIA
Sonny walks through the direct rollover — moving an old 401(k) or traditional IRA into a fixed indexed annuity for retirement income.
Anh Sonny trình bày cách chuyển trực tiếp (direct rollover) — chuyển 401(k) cũ hoặc IRA truyền thống sang niên kim liên kết chỉ số cố định để tạo thu nhập hưu trí.
Med Spa Insurance
Bảo Hiểm Cho Med Spa
Med spas do medical treatments — Botox and injectables, lasers, medical-grade procedures. Ordinary salon and spa policies often exclude exactly that work. We have about 2 years of experience insuring med spas in the Vietnamese community, and we build coverage around the treatments you actually perform.
Med spa thực hiện các liệu trình y khoa — Botox và tiêm thẩm mỹ, laser, các thủ thuật chuẩn y khoa. Các hợp đồng bảo hiểm salon và spa thông thường thường loại trừ chính những công việc đó. Chúng tôi có khoảng 2 năm kinh nghiệm bảo hiểm cho các med spa trong cộng đồng người Việt, và chúng tôi xây dựng bảo hiểm xoay quanh đúng các liệu trình quý vị thực hiện.
Coverage a med spa actually needs
Những bảo hiểm một med spa thực sự cần
- Professional liability — for injectables, laser and medical-grade procedures (the gap in ordinary spa policies)Trách nhiệm nghề nghiệp — cho tiêm thẩm mỹ, laser và thủ thuật chuẩn y khoa (khoảng trống trong các hợp đồng spa thông thường)
- Business Owner's Policy (BOP) — property, equipment & general liabilityHợp đồng chủ doanh nghiệp (BOP) — tài sản, thiết bị & trách nhiệm tổng quát
- Workers' compensation for your teamBảo hiểm tai nạn lao động cho đội ngũ nhân viên
- Business interruption if a closure stops your bookingsGián đoạn kinh doanh nếu phải đóng cửa khiến lịch hẹn bị ngừng
- Coverage structured for owners, medical directors and independent contractorsBảo hiểm được sắp xếp cho chủ spa, giám đốc y khoa và cộng tác viên độc lập
The gap we check first
Khoảng trống chúng tôi kiểm tra đầu tiên
If your current policy was written as a salon or day spa, professional liability for medical treatments may be excluded — meaning your biggest risk may be the one thing not covered. Bring us your policy and we'll audit it against your treatment menu, free, and show you exactly where you stand.
Nếu hợp đồng hiện tại của quý vị được viết dưới dạng salon hoặc day spa, trách nhiệm nghề nghiệp cho các liệu trình y khoa có thể bị loại trừ — nghĩa là rủi ro lớn nhất của quý vị lại là điều không được bảo hiểm. Hãy mang hợp đồng đến, chúng tôi sẽ đối chiếu miễn phí với danh mục liệu trình của quý vị và chỉ rõ chính xác tình trạng bảo hiểm của quý vị.
Call for a Free Policy ReviewGọi Để Được Xem Xét Hợp Đồng Miễn Phí
Nail Salon Insurance
Bảo Hiểm Cho Tiệm Nail
Nail salons are a backbone of Little Saigon — and they carry risks a generic business policy can miss. We build salon coverage around how your shop actually runs: your technicians, your stations, your chemicals and equipment, and the landlord requirements in your lease.
Tiệm nail là một phần xương sống của Little Saigon — và mang những rủi ro mà một hợp đồng doanh nghiệp thông thường có thể bỏ sót. Chúng tôi xây dựng bảo hiểm cho tiệm nail xoay quanh cách tiệm của quý vị thật sự vận hành: đội ngũ thợ, các bàn làm việc, hóa chất và thiết bị, cùng các yêu cầu của chủ mặt bằng trong hợp đồng thuê.
Coverage a nail salon needs
Những bảo hiểm một tiệm nail cần
- Business Owner's Policy (BOP) — property and general liability for slip-and-fall and customer claimsHợp đồng chủ doanh nghiệp (BOP) — tài sản và trách nhiệm tổng quát cho các trường hợp khách trượt ngã và khiếu nại của khách hàng
- Professional liability — claims arising from the services your technicians performTrách nhiệm nghề nghiệp — các khiếu nại phát sinh từ dịch vụ do thợ của quý vị thực hiện
- Workers' compensation — for your technicians and staff, with the right class codesBảo hiểm tai nạn lao động — cho thợ và nhân viên của quý vị, với đúng mã ngành
- Equipment, signage & tenant improvements — pedicure chairs, stations, your sign and build-outThiết bị, bảng hiệu & phần cải tạo mặt bằng — ghế pedicure, bàn làm việc, bảng hiệu và phần xây dựng bên trong tiệm
- Business interruption — income protection if a covered loss closes the salonGián đoạn kinh doanh — bảo vệ thu nhập nếu một tổn thất được bảo hiểm khiến tiệm phải đóng cửa
Booth renters? Read this first
Tiệm có thợ thuê bàn? Hãy đọc điều này trước
Many salons work with booth renters and independent technicians — but California classifies workers strictly. If a technician is reclassified as an employee, the salon can owe workers' comp premiums and face liability it never insured. Tell us how your salon is set up and we'll review how your coverage treats it, before a claim does.
Nhiều tiệm nail làm việc với thợ thuê bàn và thợ độc lập — nhưng California phân loại người lao động rất nghiêm ngặt. Nếu một người thợ bị xếp lại thành nhân viên, tiệm có thể phải truy nộp phí tai nạn lao động và đối mặt với trách nhiệm chưa từng được bảo hiểm. Hãy cho chúng tôi biết cách tiệm của quý vị đang sắp xếp, chúng tôi sẽ rà soát cách bảo hiểm xử lý việc này, trước khi có khiếu nại xảy ra.
Call for a Salon QuoteGọi Để Nhận Báo Giá Cho Tiệm Nail
Need a certificate of insurance for your landlord? We turn COIs around promptly.Cần chứng nhận bảo hiểm (COI) cho chủ mặt bằng? Chúng tôi xử lý nhanh chóng.
Restaurant Insurance
Bảo Hiểm Cho Nhà Hàng
From phở shops and bakeries to full-service restaurants, food businesses face a specific mix of risk: hot kitchens, busy dining rooms, perishable inventory and a team on its feet all day. We package restaurant coverage around that reality.
Từ tiệm phở và tiệm bánh đến nhà hàng phục vụ đầy đủ, doanh nghiệp ẩm thực đối mặt với một nhóm rủi ro đặc thù: bếp nóng, phòng ăn đông khách, hàng hóa dễ hư hỏng và đội ngũ làm việc liên tục cả ngày. Chúng tôi gói bảo hiểm nhà hàng xoay quanh thực tế đó.
Coverage a restaurant needs
Những bảo hiểm một nhà hàng cần
- Business Owner's Policy (BOP) — property plus general liability for guest injuries and claimsHợp đồng chủ doanh nghiệp (BOP) — tài sản cộng trách nhiệm tổng quát cho thương tích của thực khách và các khiếu nại
- Equipment breakdown — refrigeration, cooking equipment and the systems your kitchen depends onHư hỏng thiết bị — hệ thống lạnh, thiết bị nấu nướng và các hệ thống mà bếp của quý vị phụ thuộc vào
- Spoilage coverage — perishable inventory lost when refrigeration failsBảo hiểm hư hỏng thực phẩm — hàng hóa dễ hư bị mất khi hệ thống lạnh gặp sự cố
- Workers' compensation — for kitchen and serving staff, with correct class codesBảo hiểm tai nạn lao động — cho nhân viên bếp và phục vụ, với đúng mã ngành
- Business interruption — lost income if a covered loss forces a closureGián đoạn kinh doanh — thu nhập bị mất nếu một tổn thất được bảo hiểm buộc phải đóng cửa
- Serving alcohol? Ask us about liquor liability for restaurants with beer, wine or spirits serviceCó phục vụ rượu bia? Hãy hỏi chúng tôi về bảo hiểm trách nhiệm rượu bia cho nhà hàng có phục vụ bia, rượu vang hoặc rượu mạnh
One call for the whole restaurant
Một cuộc gọi cho cả nhà hàng
Your landlord wants a certificate, your lease sets liability limits, and your lender may have requirements too. Send us the paperwork — we'll match the coverage to it, issue your COI promptly, and review everything with you in English or Vietnamese so there are no surprises at renewal or audit.
Chủ mặt bằng cần chứng nhận bảo hiểm, hợp đồng thuê quy định mức trách nhiệm, và bên cho vay cũng có thể có yêu cầu riêng. Hãy gửi giấy tờ cho chúng tôi — chúng tôi sẽ khớp bảo hiểm với các yêu cầu đó, cấp COI nhanh chóng, và cùng quý vị rà soát mọi thứ bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt để không có bất ngờ khi gia hạn hay kiểm toán.
Health Insurance
Bảo Hiểm Sức Khỏe
Health coverage is confusing in any language — so we explain it in yours. Whether you need a plan for yourself and your family, or a group plan for your business team, start here and we'll walk you through the options, the costs, and the enrollment windows, plainly.
Bảo hiểm sức khỏe vốn đã khó hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào — vì vậy chúng tôi giải thích bằng chính ngôn ngữ của quý vị. Dù quý vị cần chương trình cho bản thân và gia đình, hay chương trình nhóm cho đội ngũ doanh nghiệp, hãy bắt đầu tại đây và chúng tôi sẽ cùng quý vị xem xét từng lựa chọn, chi phí và thời hạn ghi danh, một cách rõ ràng.
Health insurance questions
Câu hỏi thường gặp về bảo hiểm sức khỏe
Individual plan or group plan — which should I get?Chương trình cá nhân hay chương trình nhóm — tôi nên chọn loại nào?
I missed open enrollment. Am I out of options?Tôi đã lỡ kỳ ghi danh mở. Tôi còn lựa chọn nào không?
Individual & Family Health Insurance
Bảo Hiểm Sức Khỏe Cá Nhân & Gia Đình
For individuals, couples and families buying their own coverage in California. We help you shop through Covered California, understand what financial help your income qualifies you for, and pick a plan that actually includes your doctors.
Dành cho cá nhân, các cặp vợ chồng và gia đình tự mua bảo hiểm tại California. Chúng tôi giúp quý vị tìm hiểu qua Covered California, hiểu rõ mức hỗ trợ tài chính mà thu nhập của quý vị đủ điều kiện nhận, và chọn chương trình thật sự bao gồm bác sĩ của quý vị.
How we help you choose
Cách chúng tôi giúp quý vị lựa chọn
- Covered California, explained — California's official marketplace, in plain English or VietnameseCovered California, được giải thích rõ ràng — thị trường bảo hiểm chính thức của California, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt dễ hiểu
- Premium help based on income — tax credits and cost-sharing reductions can lower both your monthly premium and your out-of-pocket costs; we estimate them with youHỗ trợ phí theo thu nhập — tín dụng thuế và giảm chia sẻ chi phí có thể hạ cả phí hằng tháng lẫn chi phí tự trả của quý vị; chúng tôi cùng quý vị ước tính
- Metal tiers made simple — Bronze, Silver, Gold and Platinum trade monthly premium against what you pay at the doctor; we'll show the real math for your familyCác hạng bảo hiểm được đơn giản hóa — Bronze, Silver, Gold và Platinum cân bằng giữa phí hằng tháng và số tiền quý vị trả khi đi khám; chúng tôi sẽ trình bày con số thực tế cho gia đình quý vị
- Your doctors & prescriptions — we check networks and drug coverage before you enroll, not afterBác sĩ & thuốc của quý vị — chúng tôi kiểm tra mạng lưới và danh mục thuốc trước khi quý vị ghi danh, không phải sau
- Dental & vision add-ons for adults and kidsBảo hiểm răng & mắt bổ sung cho người lớn và trẻ em
When can I enroll?
Khi nào tôi có thể ghi danh?
During the yearly open enrollment period, anyone can enroll or switch plans. The rest of the year, a qualifying life event — losing job-based or other coverage, moving, getting married, having a baby — can open a special enrollment window, but it doesn't stay open long. If something in your life just changed, call us now and we'll check your deadline and your options.
Trong kỳ ghi danh mở hằng năm, bất kỳ ai cũng có thể ghi danh hoặc đổi chương trình. Trong thời gian còn lại của năm, một sự kiện đời sống đủ điều kiện — mất bảo hiểm từ công việc hoặc bảo hiểm khác, chuyển nhà, kết hôn, sinh em bé — có thể mở kỳ ghi danh đặc biệt, nhưng thời hạn không kéo dài. Nếu cuộc sống của quý vị vừa có thay đổi, hãy gọi cho chúng tôi ngay để kiểm tra thời hạn và các lựa chọn của quý vị.
Call (714) 716-8882Gọi (714) 716-8882Book a ConsultationĐặt Lịch Tư Vấn
Own a small business? A group plan may fit better — see Small Business Group Health.Quý vị có doanh nghiệp nhỏ? Chương trình nhóm có thể phù hợp hơn — xem Sức Khỏe Nhóm Cho Doanh Nghiệp Nhỏ.
Small Business Group Health Insurance
Bảo Hiểm Sức Khỏe Nhóm Cho Doanh Nghiệp Nhỏ
Offering health coverage helps a small business keep good people — and in California, even very small teams can qualify for group plans. We set up group health alongside the workers' comp and business coverage we already handle for you, so your whole employee-benefits picture lives in one office.
Cung cấp bảo hiểm sức khỏe giúp doanh nghiệp nhỏ giữ được nhân viên giỏi — và tại California, ngay cả những đội ngũ rất nhỏ cũng có thể đủ điều kiện cho chương trình nhóm. Chúng tôi sắp xếp bảo hiểm sức khỏe nhóm cùng với bảo hiểm tai nạn lao động và bảo hiểm doanh nghiệp mà chúng tôi đang phụ trách cho quý vị, để toàn bộ phúc lợi nhân viên của quý vị nằm tại một văn phòng duy nhất.
What we set up for employers
Chúng tôi sắp xếp gì cho chủ doanh nghiệp
- Group health plans for small teams — including Covered California for Small Business, the state's official small-employer marketplaceChương trình sức khỏe nhóm cho đội ngũ nhỏ — bao gồm Covered California for Small Business, thị trường chính thức của tiểu bang dành cho doanh nghiệp nhỏ
- Contribution & participation rules explained — what the employer pays, how many employees must enroll, in plain numbersQuy định đóng góp & tham gia được giải thích rõ — chủ doanh nghiệp đóng bao nhiêu, bao nhiêu nhân viên phải ghi danh, bằng con số cụ thể
- Enrollment help for your team — we explain the plan to employees in English and VietnameseHỗ trợ ghi danh cho đội ngũ — chúng tôi giải thích chương trình cho nhân viên bằng tiếng Anh và tiếng Việt
- One office for everything — group health next to your workers' comp, BOP and commercial coverage, with renewals tracked togetherMột văn phòng cho mọi thứ — sức khỏe nhóm cùng với tai nạn lao động, BOP và bảo hiểm thương mại, các kỳ gia hạn được theo dõi chung
How many employees do I need?
Tôi cần bao nhiêu nhân viên?
Fewer than most owners expect — many California small-group plans can start with just one or two employees, though the exact rules depend on the carrier and program. Bring us your team size and payroll picture and we'll confirm what your business qualifies for, what it would cost, and how the employer contribution works — no obligation.
Ít hơn hầu hết các chủ doanh nghiệp nghĩ — nhiều chương trình nhóm nhỏ tại California có thể bắt đầu chỉ với một hoặc hai nhân viên, dù quy định chính xác tùy thuộc vào công ty bảo hiểm và chương trình. Hãy cho chúng tôi biết quy mô đội ngũ và tình hình quỹ lương, chúng tôi sẽ xác nhận doanh nghiệp của quý vị đủ điều kiện gì, chi phí ra sao, và phần đóng góp của chủ doanh nghiệp vận hành thế nào — hoàn toàn không ràng buộc.
Call for a Group Health QuoteGọi Để Nhận Báo Giá Sức Khỏe Nhóm
Buying only for your own family? See Individual & Family Health.Chỉ mua cho gia đình mình? Xem Sức Khỏe Cá Nhân & Gia Đình.
The people behind Diamond Insurance
Những con người phía sau Diamond Insurance
A husband-and-wife agency built on a simple conviction: families make better decisions when everything is explained plainly, honestly, and in their own language.
Một văn phòng bảo hiểm do hai vợ chồng gây dựng, với một niềm tin giản dị: gia đình sẽ quyết định đúng đắn hơn khi mọi điều được giải thích rõ ràng, trung thực, và bằng chính ngôn ngữ của họ.
Our story
Câu chuyện của chúng tôi
Sonny Hodac & Phượng Kim Phạm
Sonny Hodac & Phượng Kim Phạm
We are Sonny and Kim — husband and wife, and the team behind Diamond Insurance. Our office sits on Bolsa Ave in the heart of Little Saigon, Westminster, where we serve the Vietnamese community we are part of: families insuring a first car or a family home, business owners protecting what they have built, and parents and grandparents planning income they can count on for the rest of their lives.
Chúng tôi là Sonny và Kim — hai vợ chồng, và cũng là đội ngũ phía sau Diamond Insurance. Văn phòng của chúng tôi nằm trên đường Bolsa, ngay trung tâm Little Saigon, Westminster, nơi chúng tôi phục vụ chính cộng đồng người Việt mà mình thuộc về: những gia đình mua bảo hiểm cho chiếc xe đầu tiên hay căn nhà của gia đình, những chủ doanh nghiệp bảo vệ thành quả đã gây dựng, và những bậc cha mẹ, ông bà đang hoạch định nguồn thu nhập vững chắc cho quãng đời còn lại.
Many people first know us for auto, home and business insurance. What they discover is that our deepest specialty is the planning that protects a whole lifetime — life insurance and IUL designed on a clear pay plan, annuities built for guaranteed lifetime income, and long-term care planning. Whatever brings you to our door, you will always sit down with us — never a call center, never a stranger.
Nhiều người biết đến chúng tôi trước hết qua bảo hiểm xe, nhà và doanh nghiệp. Điều họ khám phá thêm là chuyên môn sâu nhất của chúng tôi nằm ở hoạch định bảo vệ cho cả cuộc đời — bảo hiểm nhân thọ và IUL được thiết kế với kế hoạch đóng phí rõ ràng, niên kim xây dựng cho thu nhập trọn đời được bảo đảm, và hoạch định chăm sóc dài hạn. Dù điều gì đưa quý vị đến với chúng tôi, quý vị sẽ luôn được ngồi xuống với chính chúng tôi — không bao giờ là tổng đài, không bao giờ là người xa lạ.
Meet the team
Đội ngũ của chúng tôi
Two people you will actually know by name
Hai con người quý vị sẽ biết đến tận tên
Sonny Hodac
Manager · CA License 0G60879. Sonny leads Diamond's life insurance and retirement planning work, designing IUL, life and annuity plans for Vietnamese families in Orange County and across the United States. The MDRT achievement (Class of 2017) is one he and Kim earned together, as a team — and they have qualified as MDRT members many times over the years, again and again.
Quản lý · Giấy phép CA 0G60879. Anh Sonny phụ trách mảng bảo hiểm nhân thọ và hoạch định hưu trí của Diamond, thiết kế các chương trình IUL, nhân thọ và niên kim cho các gia đình Việt tại Quận Cam và khắp nước Mỹ. Thành tựu MDRT (Khóa 2017) là thành quả anh và chị Kim đã cùng nhau đạt được, như một đội ngũ — và hai người đã đạt tư cách thành viên MDRT nhiều lần qua nhiều năm, năm này qua năm khác.
Phượng Kim Phạm
Kim works side by side with Sonny at the Westminster office — the other half of the "we" our clients count on for policies, paperwork and honest answers, in English and Vietnamese. Together, she and Sonny achieved MDRT (Class of 2017) — a team accomplishment they built side by side, qualifying as MDRT members many times over the years. In her own right, Kim is an MDRT member — and in March 2025, she sponsored a US$10,000 MDRT Foundation Global Grant to Project Vietnam Foundation, one of many MDRT Foundation grants they have secured for local charities over the years.
Chị Kim sát cánh cùng anh Sonny tại văn phòng Westminster — nửa còn lại của "chúng tôi" mà khách hàng tin cậy mỗi khi cần hợp đồng, giấy tờ và những lời giải đáp chân thành, bằng tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Cùng nhau, chị và anh Sonny đã đạt thành tựu MDRT (Khóa 2017) — một thành quả của cả đội ngũ mà hai người đã sát cánh gây dựng, đạt tư cách thành viên MDRT nhiều lần qua nhiều năm. Với tư cách cá nhân, chị Kim là thành viên MDRT — và vào tháng 3 năm 2025, chị đã bảo trợ khoản tài trợ Global Grant trị giá US$10,000 của MDRT Foundation dành cho Project Vietnam Foundation, một trong nhiều khoản tài trợ của MDRT Foundation mà hai người đã mang về cho các tổ chức thiện nguyện địa phương qua nhiều năm.
Recognition
Vinh danh
Recognized on the industry's stage
Được vinh danh trên sân khấu của ngành
Awards are never the goal — our clients are. But we are proud that the standard of work we bring to Westminster has been honored nationally, from MDRT to the Presidents Council. These are a few of those moments.
Giải thưởng chưa bao giờ là mục tiêu — khách hàng mới là mục tiêu của chúng tôi. Nhưng chúng tôi tự hào rằng chất lượng phục vụ mình mang đến cho Westminster đã được vinh danh trên toàn quốc, từ MDRT đến Presidents Council. Dưới đây là vài khoảnh khắc như thế.
Our office & community
Văn phòng & cộng đồng
Real people, real relationships
Con người thật, mối quan hệ thật
Most of our work happens face to face — delivering a new policy across the desk, standing with our partners at industry events, and celebrating the year with friends of the agency.
Phần lớn công việc của chúng tôi diễn ra trực tiếp, mặt đối mặt — trao tận tay hợp đồng mới ngay tại văn phòng, đồng hành cùng các đối tác tại sự kiện của ngành, và mừng lễ cuối năm cùng bạn bè thân quen của văn phòng.
Tết at our office
Tết tại văn phòng chúng tôi
Every Tết, our office opens its doors to celebrate the New Year with our clients, team and community — this is what a local agency looks like.
Mỗi dịp Tết, văn phòng chúng tôi mở rộng cửa đón chào năm mới cùng khách hàng, đội ngũ và cộng đồng — đây chính là hình ảnh của một văn phòng bảo hiểm địa phương.
Giving back
Chung tay vì cộng đồng
Serving our community has never stopped at insurance. Giving back is part of who we are — and part of how Diamond Insurance does business. We are proud to support local charities and community causes close to our hearts, including Project Vietnam Foundation and the Tam Ky Project (Tam Kỳ Project). These are organizations doing hands-on work for children and families in Vietnam, and we stand behind them year after year — with our time, our voice, and our support.
Phục vụ cộng đồng đối với chúng tôi chưa bao giờ chỉ dừng lại ở bảo hiểm. Chung tay vì cộng đồng là một phần con người chúng tôi — và cũng là một phần cách Diamond Insurance làm việc. Chúng tôi tự hào đồng hành cùng các tổ chức thiện nguyện địa phương và những hoạt động cộng đồng gần gũi với trái tim mình, trong đó có Project Vietnam Foundation và Tam Ky Project (Dự Án Tam Kỳ). Đây là những tổ chức đang làm công việc thiết thực vì trẻ em và các gia đình tại Việt Nam, và chúng tôi luôn đứng phía sau ủng hộ họ năm này qua năm khác — bằng thời gian, bằng tiếng nói, và bằng sự đóng góp của mình.
In May 2025, the Project Vietnam Foundation presented Sonny and Phuong Hodac with a Certificate of Recognition for their tireless efforts, enthusiastic support, and generous donations over the years. In the Foundation's thank-you letter, its president wrote that their efforts resulted in grants totaling $22,500 over several years — support that helps bring smiles and hope to children in Vietnam who need it most.
Vào tháng 5 năm 2025, Project Vietnam Foundation đã trao cho anh Sonny và chị Phượng Hodac Giấy Chứng Nhận Tri Ân, ghi nhận những nỗ lực không mệt mỏi, sự ủng hộ nhiệt tình và những đóng góp hào phóng của hai người trong nhiều năm qua. Trong thư cảm ơn, vị Chủ tịch của Quỹ cho biết nỗ lực của hai người đã mang lại các khoản tài trợ tổng cộng $22,500 trong nhiều năm — góp phần mang nụ cười và hy vọng đến với những trẻ em tại Việt Nam đang cần được giúp đỡ nhất.
That giving also runs through their MDRT membership — year after year. Sonny & Phượng have qualified as MDRT members many times over the years, and again and again they have used that standing to secure MDRT Foundation grants for local charities. Two recent examples: in a letter dated April 1, 2025, the MDRT Foundation confirmed that a US$10,000 grant to Project Vietnam Foundation — awarded through its Global Grant Program and sponsored by MDRT Member Phuong Pham — was sent by bank transfer on March 6, 2025. A second MDRT Foundation grant followed: US$5,000 to the KTCC Foundation, awarded with Sonny & Phượng's endorsement. And the pattern goes back much further: the earliest documented example hangs framed in our office — a 2018 MDRT Foundation Worldwide Grant of US$12,500 to Project Vietnam Foundation, endorsed by Sonny, from his 2017 MDRT year. These MDRT Foundation grants are separate from the $22,500 total described in Project Vietnam Foundation's own letter above.
Tấm lòng vì cộng đồng ấy còn thể hiện qua tư cách thành viên MDRT của hai người — năm này qua năm khác. Anh Sonny & chị Phượng đã đạt tư cách thành viên MDRT nhiều lần qua nhiều năm, và hết lần này đến lần khác, hai người đã dùng vị thế ấy để mang các khoản tài trợ của MDRT Foundation về cho các tổ chức thiện nguyện địa phương. Hai ví dụ gần đây: trong thư ngày 1 tháng 4 năm 2025, MDRT Foundation xác nhận khoản tài trợ US$10,000 dành cho Project Vietnam Foundation — được trao qua chương trình Global Grant Program và do thành viên MDRT Phuong Pham bảo trợ — đã được chuyển khoản vào ngày 6 tháng 3 năm 2025. Tiếp theo là một khoản tài trợ thứ hai của MDRT Foundation: US$5,000 dành cho KTCC Foundation, được trao với sự bảo trợ của anh Sonny & chị Phượng. Và chặng đường ấy đã bắt đầu từ rất sớm: ví dụ có giấy tờ sớm nhất hiện được đóng khung treo tại văn phòng chúng tôi — khoản Worldwide Grant năm 2018 của MDRT Foundation trị giá US$12,500 dành cho Project Vietnam Foundation, do anh Sonny bảo trợ, từ năm anh đạt MDRT 2017. Các khoản tài trợ của MDRT Foundation này là riêng biệt, khác với tổng số $22,500 được nêu trong thư của chính Project Vietnam Foundation ở trên.
Whether it is through Project Vietnam Foundation, the Tam Ky Project, or other local charities we support, our commitment is the same: to give back to the community that has given us so much — and to help bring care, smiles, and hope to children and families in Vietnam.
Dù là qua Project Vietnam Foundation, Tam Ky Project, hay các tổ chức thiện nguyện địa phương khác mà chúng tôi đồng hành, cam kết của chúng tôi vẫn không thay đổi: tri ân lại cộng đồng đã cho chúng tôi rất nhiều — và góp phần mang sự chăm sóc, nụ cười và hy vọng đến với trẻ em và các gia đình tại Việt Nam.
That is what a trusted local agency looks like — and whether you come to us as a customer or as an agent, there is a place for you here.
Đó là hình ảnh của một văn phòng bảo hiểm địa phương đáng tin cậy — và dù quý vị đến với chúng tôi với tư cách khách hàng hay đại lý, nơi đây luôn có một chỗ dành cho quý vị.
Come say hello — the coffee conversation is free.
Hãy ghé thăm chúng tôi — buổi trò chuyện đầu tiên luôn miễn phí.
Visit us at 9531 Bolsa Ave, Westminster, call (714) 716-8882, or book a 30-minute consultation online.
Ghé văn phòng tại 9531 Bolsa Ave, Westminster, gọi (714) 716-8882, hoặc đặt lịch tư vấn 30 phút trực tuyến.
Book a Free ConsultationĐặt Lịch Hẹn Miễn PhíBuild a career. Leave a legacy.
Xây dựng một sự nghiệp. Để lại một di sản.
Diamond Insurance is welcoming licensed life insurance agents who want to build something real — a profession they are proud of, serving families in their own community, at a pace that lets them master the craft.
Diamond Insurance chào đón những đại lý bảo hiểm nhân thọ có bằng cấp, muốn xây dựng một điều thực sự có ý nghĩa — một nghề nghiệp đáng tự hào, phục vụ các gia đình trong chính cộng đồng của mình, với nhịp độ cho phép mình thật sự vững nghề.
A different kind of opportunity
Một cơ hội khác biệt
Grow the right way — not the rushed way
Phát triển đúng cách — không phải cách vội vàng
Too many agents are pushed into the field before they are ready, then measured by how many people they recruit. That is not how we work. At Diamond, you learn the products deeply, you are mentored by an award-recognized team, and your success is measured by one thing: how well you serve your clients.
Quá nhiều đại lý bị đẩy ra thị trường trước khi sẵn sàng, rồi bị đánh giá bằng số người họ tuyển được. Chúng tôi không làm việc như vậy. Tại Diamond, quý vị được học sản phẩm một cách thấu đáo, được hướng dẫn bởi một đội ngũ từng được vinh danh, và thành công của quý vị chỉ được đo bằng một thước đo duy nhất: quý vị phục vụ khách hàng tốt đến đâu.
Free product training
Đào tạo sản phẩm miễn phí
You will learn before you sell. Our product training is completely free and covers life insurance, IUL, annuities and retirement planning in depth — until you can explain every plan to a client with confidence and honesty.
Quý vị sẽ học trước khi bán. Chương trình đào tạo sản phẩm của chúng tôi hoàn toàn miễn phí, bao quát chuyên sâu về bảo hiểm nhân thọ, IUL, niên kim và hoạch định hưu trí — cho đến khi quý vị có thể giải thích mọi chương trình cho khách hàng một cách tự tin và trung thực.
No 30-day fast track
Không có "lộ trình thần tốc 30 ngày"
Some organizations demand you launch in 30 days, ready or not. We believe mastery takes the time it takes. You will move forward when you are genuinely ready — trained, confident, and prepared to do right by every family you meet.
Một số tổ chức đòi hỏi phải "ra quân" trong 30 ngày, dù sẵn sàng hay chưa. Chúng tôi tin rằng sự vững vàng cần đúng thời gian của nó. Quý vị sẽ tiến bước khi thật sự sẵn sàng — được đào tạo đầy đủ, tự tin, và chuẩn bị chu đáo để phục vụ đúng đắn từng gia đình mình gặp.
No recruitment requirements
Không có yêu cầu tuyển dụng
Your work is serving clients — full stop. There are no recruiting quotas, no downlines to build, and no pressure to bring in other agents. Grow your own practice, your own reputation, and your own book of clients.
Công việc của quý vị là phục vụ khách hàng — chỉ vậy thôi. Không có chỉ tiêu tuyển dụng, không phải xây dựng tuyến dưới, và không có áp lực lôi kéo thêm đại lý khác. Quý vị xây dựng sự nghiệp của riêng mình, uy tín của riêng mình, và tập khách hàng của riêng mình.
A career — and a legacy for your family
Một sự nghiệp — và một di sản cho gia đình
Done well, this profession is more than a job. The clients you protect, the trust you earn, and the practice you build become something lasting — a legacy your family can be proud of, and one day, benefit from.
Khi làm đúng cách, nghề này không chỉ là một công việc. Những khách hàng quý vị bảo vệ, niềm tin quý vị gây dựng, và sự nghiệp quý vị tạo nên sẽ trở thành một điều bền vững — một di sản mà gia đình quý vị có thể tự hào, và một ngày nào đó, được thừa hưởng.
Leadership you can learn from
Học từ những người lãnh đạo thực thụ
Trained by people who have stood on that stage
Được đào tạo bởi những người đã đứng trên sân khấu ấy
At Diamond, your mentors practice what they teach. Sonny has been invited to speak on the Team Builder panel at a national industry conference — sharing the stage with leading team builders in front of a full hall. That is the caliber of leadership behind your training: people who have built real teams, earned real recognition, and now take the time to build you.
Tại Diamond, người hướng dẫn quý vị là những người thật sự làm được điều mình dạy. Anh Sonny từng được mời phát biểu trong tọa đàm Team Builder tại một hội nghị toàn quốc của ngành — cùng đứng trên sân khấu với những người xây dựng đội ngũ hàng đầu, trước một khán phòng đông kín. Đó chính là tầm lãnh đạo đứng phía sau chương trình đào tạo của quý vị: những con người đã xây dựng những đội ngũ thực thụ, đạt được những vinh danh thực thụ, và nay dành thời gian để xây dựng nên quý vị.
Who we are looking for
Chúng tôi đang tìm ai
- Licensed life insurance agents ready to build a long-term practiceĐại lý bảo hiểm nhân thọ có bằng cấp, sẵn sàng xây dựng sự nghiệp lâu dài
- Vietnamese-speaking agents are especially welcome — our community needs youĐặc biệt chào đón các đại lý nói tiếng Việt — cộng đồng của chúng ta đang cần quý vị
- Based anywhere in the United States — work from where you liveỞ bất cứ đâu trên nước Mỹ — làm việc ngay tại nơi quý vị sinh sống
- People who put the client's interest first, every timeNhững người luôn đặt quyền lợi của khách hàng lên hàng đầu
How it starts
Bắt đầu như thế nào
- 1. A conversation. Call Sonny and talk honestly about your goals — no pitch, no pressure.1. Một buổi trò chuyện. Gọi cho Sonny và chia sẻ thật lòng về mục tiêu của quý vị — không chào mời, không áp lực.
- 2. Free training & mentorship. Learn our products and our way of serving clients, guided by Sonny and Kim — repeat MDRT members who have qualified many times over the years, also recognized at Presidents Council level.2. Đào tạo & hướng dẫn miễn phí. Học sản phẩm và cách phục vụ khách hàng của chúng tôi, dưới sự hướng dẫn của anh Sonny và chị Kim — đội ngũ đã nhiều lần đạt tư cách thành viên MDRT qua nhiều năm và được vinh danh ở cấp độ Presidents Council.
- 3. Build your practice. Serve your own clients, in your own community, with Diamond behind you.3. Xây dựng sự nghiệp của quý vị. Phục vụ khách hàng của riêng mình, trong chính cộng đồng của mình, với Diamond đứng phía sau hỗ trợ.
Your next chapter could start with one phone call.
Chương tiếp theo của quý vị có thể bắt đầu chỉ bằng một cuộc gọi.
Talk with us about joining the Diamond team. Call the office at (714) 716-8882, call or text Sonny directly at (714) 381-0244, or book a time that suits you.
Hãy trò chuyện với chúng tôi về việc gia nhập đội ngũ Diamond. Gọi văn phòng ở số (714) 716-8882, gọi hoặc nhắn tin trực tiếp cho Sonny ở số (714) 381-0244, hoặc đặt lịch vào thời gian thuận tiện cho quý vị.
Call / Text Sonny (714) 381-0244Gọi / Nhắn Tin Sonny (714) 381-0244 Book a ConversationĐặt Lịch Trò Chuyện
Contact Diamond Insurance — Westminster, CA
Liên Hệ Diamond Insurance — Westminster, CA
Walk in, call, email, or book a 30-minute Life Insurance & Retirement Planning consultation. We serve clients in English and Vietnamese.
Quý vị có thể ghé văn phòng, gọi điện, gửi email, hoặc đặt lịch tư vấn 30 phút về Bảo Hiểm Nhân Thọ & Hoạch Định Hưu Trí. Chúng tôi phục vụ bằng tiếng Anh và tiếng Việt.
Visit or call
Ghé văn phòng hoặc gọi điện
Diamond Insurance
9531 Bolsa Ave
Westminster, CA 92683
Office:Văn phòng: (714) 716-8882
Sonny (cell):Sonny (di động): (714) 381-0244
Email:Email: info@diamondinsuranceoc.com
HoursGiờ làm việc
Mon–Fri 9:00 AM – 6:00 PM
Saturday 10:00 AM – 2:00 PM
Sunday closed
Thứ Hai – Thứ Sáu: 9:00 sáng – 6:00 chiều
Thứ Bảy: 10:00 sáng – 2:00 chiều
Chủ Nhật: đóng cửa
Sonny Hodac, Manager · CA License 0G60879Sonny Hodac, Quản lý · Giấy phép CA 0G60879
Get DirectionsChỉ Đường Follow Us on FacebookTheo Dõi Trên Facebook Subscribe on YouTubeĐăng Ký Trên YouTube Follow Us on InstagramTheo Dõi Trên Instagram Follow Us on LinkedInTheo Dõi Trên LinkedIn
Request a quote — we'll reply by email
Yêu cầu báo giá — chúng tôi sẽ trả lời qua email
Book a consultation
Đặt lịch tư vấn
Life Insurance & Retirement Planning — 30 minutes, Google Meet or at our office.Bảo Hiểm Nhân Thọ & Hoạch Định Hưu Trí — 30 phút, qua Google Meet hoặc tại văn phòng.
Book on Calendly →Đặt Lịch Trên Calendly →
Booking opens on our Calendly page: calendly.com/diamondinsuranceoc-infoTrang đặt lịch mở trên Calendly: calendly.com/diamondinsuranceoc-info